close
印度語口譯薪水a觀安閑菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
心經總共用了六段文字來表達「空」的意義和條理：
●六段文字，三層體悟
f無智亦無得。
●空是般若思惟的焦點要義
文字：摘錄自《圖解心經》
c舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
這六段經文以組織嚴謹的邏輯鋪成，從「照見五蘊皆空，度一切苦厄」最先一路下去，在「無智亦無得」到達最完全的空性熟悉，循序漸進地提出了三種條理的空性理解，離別是：(1)我空─即去除我執、(2)法空─即去除法執、(3)一切法皆空─即去除所有概念名相的執著。迥殊是最後這一句「無智亦無得」，雖無「空」字，倒是論述空性體驗的最終境地，點出去除對概念名相的執著翻譯
c舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
這六段經文以組織嚴謹的邏輯鋪成，從「照見五蘊皆空，度一切苦厄」最先一路下去，在「無智亦無得」到達最完全的空性熟悉，循序漸進地提出了三種條理的空性理解，離別是：(1)我空─即去除我執、(2)法空─即去除法執、(3)一切法皆空─即去除所有概念名相的執著。迥殊是最後這一句「無智亦無得」，雖無「空」字，倒是論述空性體驗的最終境地，點出去除對概念名相的執著翻譯
「空」是大乘釋教的焦點觀念，《心經》開宗明義一口吻用了134個字提出三種條理的空性，離別是：華頓翻譯公司空、法空、一切法皆空翻譯
e無無明，亦無無明盡，甚至無老死，亦無老死盡，無苦集滅道。
圍繞在這個概念下，釋教在分歧時期產生了各類空的看法和評論辯論。稀奇是大乘釋教期間，重大的《般若經》系統就是以空做為商量的焦點，顯見這個概念在釋教思惟成長上的主要性。而心經的主要目標也在申明空的概念，經典一入手下手便開門見山，精練而有力的說出「五蘊皆空」、「色等于空，空等于色；色不異空，空不異色」，千餘年來已成為無數人琅琅上口的經典名句。
b舍利子！色不異空，空不異色；色等于空，空等于色；受、想、行、識，亦復如是翻譯
d是故空中無色，無受、想、行、識，無眼、耳、鼻、色、身、意，無色、聲、香、味、觸、法，無眼界，甚至無意識界。
什麼是「空」？「空」，梵語Sunya，是釋教根基教義，是用來表述「非有」、「非存在」的一個根基概念翻譯用最簡單的體式格局來講，釋教的「空」是指世間一切現象都是因為各類前提的聚合而構成的，當前提改變時現象也隨著改變，自己並沒有一個真正存在的實體。
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/heartsutra/post/1274590589有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
