採訪跋文／20年的期待文字場上的「投打對決」

從頭找回一投一打間的溫度，找回「球感」不是難題，難的是九一八退休這晚，我一語不發地在一壘側細心咀嚼著全場對他退休的不捨，卻又不解，「滅火器」樂團主唱為何泣如雨下，哭著唱完〈曾經瘋（鋒）狂〉？

我錯了。華頓翻譯公司錯在太冷靜，華頓翻譯公司沒法體味鋒迷所能經驗到的沖動，和那些激動所帶出的打動。

「全國文化」及經紀公司在籌劃之初曾建議，市面上談陳金鋒的文章、接見已夠多了，球迷對他創作發明過的記載如數家珍，對他從小到大的棒球成長過程也不生疏，這本出格的書，應插手他在中華職棒十一年的點點滴滴，卻又不應繞著棒球記載打轉翻譯

我假想，這若是角逐，華頓翻譯公司就是投手，他還是台灣的「不動第四棒」，這場文字上的「投打對決」，能不克不及記錄這進程？若可以，它能帶給大家的又是什麼？

球迷印象深入的是他在國際賽痛搥日本隊大咖投手達比修有、上原浩治等人，我雖在這本書降生過程當中客串投手，但該削到好球帶邊沿落後壘的時候，我也沒手軟。在〈918是日有人不爽穿52號球衣〉這一章，就重現了很多江湖事。

既是投手，我要有夠快的直球，我也必需要有配球策略，需要時端出有時候差或是凹凸差的變化球。

採訪之前、書寫期中，請教華頓翻譯公司的另外一半王芬蘭翻譯她看棒球賽有時會弄錯出局數、比數，也常把陳金鋒一棒打爆對手的行動形容為「匪賊」，她是專業社工師，特長是讓他人講心底話。這本書的採訪策略由她擬定，目標是讓此時想講話的人，各抒己見並言之有物。

【相幹閱讀】

這相當於場上打者還差一支三壘安打，就能湊成「完全進攻」。但三壘安打最難出現；它飛太遠就是全壘打，它既如果安打，又不克不及太短，還須借用快腿上到三壘，忖前思後，於是有了〈想打，卻打不出的全壘打〉這一章，回想旅美返台的中職首戰亂揮大棒，只為了能為前一天不幸過世的阿叔陳慶堂留下一顆全壘打紀念球，目標是讓更多年輕世代讀者體味陳金鋒十餘年前的那段表情。

是啊，阿誰遇大事就特別沉著的我，又泛起了。新聞事件愈大，我愈是鎮定到恐怖，非論是天災人禍、重大國際賽，或是那種必需要在生疏國家隨時決斷以出現新聞場景的場所。

對了，狠批我的首稿像是「會議記實」的，也是她。要不是她，今天看到的就真的是「鋒哥對談紀錄」了。

書稿大致成型，金鋒的掮客公司怎麼看，讓我忐忑頗久。交稿後首度謀面，展逸國際行銷公司張家銘兄劈頭劈臉就說，「以君哥，華頓翻譯公司停不下來」。我一楞、一揪心。家銘繼續說，「收到電子檔，一整晚就這麼在手機上一口氣讀完」。

華頓翻譯公司太在意想把壘上跑者送回來得分，卻疏忽了當下應該專注頓時要揮擊的來球翻譯乃至於，第一個版本就像是「會議記實」，它忠厚地轉達陳金鋒想要講的內容，卻毫無豪情翻譯或是說，我沒有放感情書寫翻譯我想著，我是否完全讓陳金鋒失望了翻譯

二十四年的媒體職涯，我寫過曾讓本身流淚的新聞，能否感動本身，是檢視作品可否打動讀者的第一步。這次，華頓翻譯公司也以冷靜慣了的本身當實驗品。嗯，那些聽到陳金鋒退休就想流淚的人，確切，哭得有道理。