泰文翻譯參考：
入聲
乙、再加注《辭淵》的不同之讀音，個中多為本音。丙、沒有記實時，
《金剛經》錄音：
注yêe
則讀
fû縛，入聲；
塞擦音
鼻音互通
華文「怛」是清音，「賀」是濁音，譯音用字考量不明。
吽：
原文hūṃ
以梵文拼音看，「dahaha」的「da」是濁音，兩個「ha」都是清音，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
（註三）
http://blog.xuite.net/ommanipadmehum/twblog/113235199-持經前行：淨三業真言、安土地真言、普供養真言
古音陽去
ê, é；
對照：
（註一）
反正是入聲，
下面記實少用字的普通話（國語）和廣州話（粵語）讀音翻譯
字形來曆：常用的字形圖檔網站
（註三）
（註三）
字典：
註二：廣州話字典：甲、以《廣州話正音字典》（2002年7月）為首要參考翻譯
四、淨意業真言
| 字 奉齊入藥 hûng空 | hüg哭陽入 |
讀「沒」；
華文用字以這篇的頭為準：
若仿塞擦音
對照：
6、普供養真言
| 字 鍾佬 | （略） | dô多 之類 fâ，入聲； 疑是想讀 （註一） | ga （略） | （待查） | j | fëd罰 ân； 鼻音ng退化 zëd侄 |
（註三）
【生字讀音】「誦經前」文字及咒語，生字讀音表
（母）
hûng，
《爐香讚》、《淨身業真言》、《淨口業真言》、《淨意業真言》、
https://books.google.com.tw/books?id=EtBIBwAAQBAJ&pg=PT1&lpg=PT1#v=onepage&q&f=false
「母」
零、公例
2、淨身業真言
| 字 | dàd達中入 |
| 斛 |
拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據
（註二）
註一：通俗話：以經文上的國語注音為參考。
（註一）
吽：
入聲
三、淨口業真言
wà話
疑是g的
（註二）
lâ啦；
字典音：
（註二）
2016年9月2日（五）
似無需要
（註二）
（註二）
再查《萬維網》之《粵音審訂配詞字庫》，其異讀音多是本音或俗音。
梵文拼音以這篇為主要參考（但「斛」原文疑應為「hoḥ」）：
復興音：
lâ, là, lè
ngô鵝，
日常音：
若讀塞擦音
老國音：
附註
但有可能
（註二）
再參考這篇：
濁音、
（註一）
呪（咒）語裏「口」字旁的字，其字典音多無參考價值。
5、安土地真言
| 字 《安地盤真言》、《普供養真言》 | 原文 | 普通話 （註三） | 本人讀音 | 建議： | zìi； http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html | fa | 廣州話字典 （註三） | 本人讀音 http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/金剛經.htm | 《藥師經》錄音： | yëd逸； fü翻譯社 fù； 平常音： 則讀 又去箇 注音： | |||||
| 嚩 濁音、 rìi，入聲； | fâ； 注zìi 古音： dàn但 | ||||||||||||||
| 沒 | müd末 | müd末 âm | 乍爇 | 廣州話字典 | yêe； （註一） | 廣州話字典 | lì 註三：待查。 縛： 一、爐香讚
|
留言列表
